EXTRACTED BY : EXMEN
‫إنك لا تحبينني.‬ 2
‫أحبك بالطبع، كيف تقولين هذا؟‬ 3
‫لا، أنت لا تحبينني.‬ 4
‫إنك لا تحبينني!‬ 5
‫"جولز".‬ 6
‫"جولز"، استيقظي.‬ 7
‫هل هي بخير؟‬ 8
‫يجب أن تستيقظي!‬ 9
‫يجب أن تستيقظي يا "جولز". إنه قادم!‬ 10
‫إذاً يا "آني"...‬ 11
‫ليست أفضل طريقة لبدء يومك الأول‬ ‫في المدرسة، صحيح؟‬ 12
‫هيا، لنتواجه يا ساقطة. ماذا ستفعلين؟‬ 13
‫هيا!‬ 14
‫ماذا ستفعلين؟‬ 15
‫ماذا ستفعلين؟ هيا.‬ 16
‫هيا يا ساقطة، لنتواجه.‬ 17
‫لنتواجه، ماذا ستفعلين؟‬ 18
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- هذا يكفي، توقفا.‬ 19
‫إنك محظوظة.‬ 20
‫والآن...‬ 21
‫رغم هذا، فإن صفحتك بيضاء هنا.‬ 22
‫كما أنه من الواضح أنك طالبة مجتهدة.‬ 23
‫هل تحبين المدرسة، "آني"؟‬ 24
‫بالتأكيد.‬ 25
‫مجتمعنا هنا صغير ومنغلق،‬ 26
‫وأبذل قصارى جهدي لنقل هذا إلى المدرسة.‬ 27
‫أهتم بشكل شخصي بصحة طلابنا.‬ 28
‫لا بأس.‬ 29
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬ 30
‫أمك في الطريق لكي تقلّك.‬ 31
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، شكراً، لا بأس.‬ 32
‫جاءت الفتاة الجديدة إلى هنا‬ ‫معتقدةً أنها...‬ 33
‫كانت خائفة كثيراً عندما رأتني.‬ ‫لحسن حظها أن المعلمة وصلت بسرعة.‬
‫إذا رأيتُ تلك الفتاة مرة أخرى...‬
‫"تينايج كوكتيل"‬
‫كم هي غبية.‬
‫الأرجح أنها رجعت إلى البيت‬ ‫لتبكي في حضن أمها.‬
‫هذا ما حدث بالتأكيد.‬ 39
‫هل تمزحين؟ إنه أول يوم لك.‬ 40
‫لم أفعل شيئاً.‬ ‫ضايقوني لأني الطالبة الجديدة.‬ 41
‫هل التقيت شخصاً لطيفاً؟‬ 42
‫توقفي.‬ 43
‫بحقك، ألم تلتقِ أحداً؟‬ 44
‫ربما.‬ 45
‫ربما؟‬ 46
‫حسناً، ربما.‬ 47
‫مَن؟‬ 48
‫حسناً، لا بأس.‬ 49
‫مؤكد أن هذا المجهول ظريف،‬ ‫لأنني أعرف هذه الابتسامة.‬ 50
‫مرحباً.‬ 51
‫أنا "آني".‬ 52
‫أعتذر عن الأمس، أنا...‬ 53
‫- أنا...‬ ‫- أنا "جولز".‬ 54
‫أنا "آني".‬ 55
‫- أعرف.‬ ‫- نعم.‬ 56
‫إنك جديدة هنا، صحيح؟‬ 57
‫نعم، انتقلت إلى هنا مؤخراً.‬ 58
‫إذاً...‬ 59
‫هل أنتِ راقصة؟‬ 60
‫نعم.‬ 61
‫ماذا عنك؟‬ 62
‫لا، لا أرقص أو ما شابه.‬ 63
‫لا أعرف، قد أود التعلم يوماً ما. ربما.‬ 64
‫يمكنني تعليمك إذا أردتِ.‬ 65
‫حقاً؟‬ 66
‫حسناً، نعم، سيكون هذا رائعاً.‬ 67
‫ماذا عن يوم الأربعاء؟‬ 68
‫بالتأكيد، يوم الأربعاء مناسب.‬ 69
‫اتفقنا.‬ 70
‫إلى اللقاء، "آني".‬ 71
‫حسناً.‬ 72
‫يا للهول!‬ 73
‫"اتصلي بي! 0237 - 555"‬ 74
‫- ثم تنهين بهذا الشكل.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬ 75
‫نعم، جربي من البداية. ارجعي.‬ 76
‫ليكن جسدك مستقيماً.‬ 77
‫حسناً. أمسكي بيدي.‬ 78
‫- كان الرجال يتحسسون جسدها.‬ ‫- هكذا؟‬ 79
‫نعم.‬ 80
‫كأنها تقول، "أنا مستعبدة"‬ 81
‫حسناً، لا، أرِني.‬ 82
‫أرِني أفضل حركة رقص سيئة لك.‬ 83
‫ليس لدي حركات رقص سيئة.‬ 84
‫- لدي الكثير منها.‬ ‫- يمكنني تعليمك رقص "الفالس".‬ 85
‫- لا يمكنني فعلها، أنا آسفة.‬ ‫- إنك بارعة.‬ 86
‫- أنا سيئة بهذا.‬ ‫- لا بأس.‬ 87
‫لست بارعة بالرقص.‬ 88
‫نعم، ولكنك ظريفة.‬ 89
‫أتريدين سيجارة؟‬ 90
‫سآخذ نفساً منها.‬ 91
‫هيا بنا.‬ 92
‫ماذا ستفعلين ليلة الغد؟‬ 93
‫لا أعرف.‬ 94
‫لا شيء.‬ 95
‫بئساً!‬ 96
‫مرحباً يا فتيان.‬ 97
‫مرحباً يا فتيات.‬ 98
‫هل سترافقيننا؟‬ 99
‫لا، عليّ الذهاب إلى البيت.‬ 100
‫لا بأس بهذا.‬ 101
‫- سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، أنا متفرغة بعد...‬ 102
‫- مرحباً، أبي.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬ 103
‫تعال وساعدني بإخراج بقية الأغراض‬ ‫من الشاحنة.‬ 104
‫نعم.‬ 105
‫أين كنت ليلة أمس؟‬ 106
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- أنا؟ أين كنت أنت؟‬ 107
‫في البيت.‬ 108
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أشاهد التلفزيون.‬ 109
‫- هل شاهدت شيئاً جيداً؟‬ ‫- لا.‬ 110
‫"توماس"؟‬ 111
‫"توماس"، تعال إلى هنا.‬ 112
‫"توماس".‬ 113
‫أبي؟‬ 114
‫نعم.‬ 115
‫هل يمكنني البدء بمرافقتك للعمل؟‬ 116
‫نعم، بالتأكيد.‬ 117
‫نعم، بدأت أحب العمل بالمسابح.‬ 118
‫حقاً؟‬ 119
‫"فرانكو" وابنه، يعجبني وقع هذا.‬ 120
‫ما رأيك يا أمي؟‬ 121
‫أعتقد أن عليك تحديد أهداف أكبر.‬ ‫هذا كل شيء.‬ 122
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ 123
‫- اسمحي لي بمساعدتك.‬ ‫- شكراً.‬ 124
‫كم تبدين جميلة!‬ 125
‫ماذا؟‬ 126
‫ماذا فعلت الآن؟‬ 127
‫"دجاج وشواء"‬ 128
‫لم يعد بوسعي الشرب.‬ 129
‫أشعر بالغثيان.‬ 130
‫عليّ فك زر قميصي العلوي.‬ 131
‫ما هي أحلامك، "آني"؟‬ 132
‫تكون أحلاماً غريبة أحياناً.‬ 133
‫- ليلة أمس مثلاً، أنا...‬ ‫- لا.‬ 134
‫لا، ما هي أحلامك في الحياة؟‬ 135
‫أتفهمينني؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫وأين تريدين الذهاب؟‬ 136
‫- إذا كان عليك التفكير، فلن تكون...‬ ‫- لا أعرف، ما هي أحلامك؟‬ 137
‫"نيويورك"‬ 138
‫أريد الانضمام إلى فرقة رقص...‬ 139
‫النقانق والبسكويت المملح،‬ ‫و"سنترال بارك" ليلاً...‬ 140
‫الأضواء الساطعة، والمدينة الكبيرة.‬ ‫وكل تلك الأشياء المتلألئة، أتفهمينني؟‬ 141
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً، ولكن...‬ 142
‫إنه الشيء الوحيد الذي أردته بشدة في حياتي.‬ 143
‫يبدو هذا مذهلاً.‬ 144
‫أترين هؤلاء النادلات؟‬ 145
‫جميعهن درسن في ثانويتنا.‬ 146
‫إنهن عالقات هنا...‬ 147
‫إلى الأبد.‬ 148
‫في "نيويورك"...‬ 149
‫يمكنك أن تكوني ما تشائين.‬ 150
‫كل يوم هو مغامرة جديدة.‬ 151
‫أحتاج إلى ذلك.‬ 152
‫أحتاج إلى ذلك لأشعر بالحياة.‬ 153
‫هنا، كأنك تعرفين بالضبط ماذا سيحدث غداً‬ 154
‫واليوم الذي يليه، والذي يليه. لا شيء.‬ 155
‫إذا بقيت هنا سينتهي بي المطاف‬ ‫في الـ45 من العمر...‬ 156
‫وأنا أشرب الكؤوس.‬ 157
‫وأعلّم...‬ 158
‫الباليه لصف من الكبيرات المبتدئات.‬ 159
‫الرعب.‬ 160
‫يجب أن ترافقيني.‬ 161
‫- إلى "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬ 162
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنك الدراسة هناك.‬ 163
‫إنك مجنونة.‬ 164
‫هل أحضر لكما شيئاً آخر؟‬ 165
‫- الفاتورة فقط.‬ ‫- من فضلك.‬ 166
‫إذاً...‬ 167
‫هل تدرسان في ثانوية "روتشيل"؟‬ 168
‫نعم.‬ 169
‫أتذكر سنة تخرجي من هناك.‬ 170
‫"مايكي لوبيز".‬ 171
‫قلت لك ذلك.‬ 172
‫أما زلت تحسبينني مجنونة؟‬ 173
‫حسناً... تفهمين قصدي.‬ 174
‫عليّ التبول.‬ 175
‫"سأكون في السيارة.‬ ‫والمحرك يدور‬ 176
‫سنهرب دون دفع الفاتورة"‬ 177
‫ماذا؟ لا!‬ 178
‫لا!‬ 179
‫الطلبية جاهزة.‬ 180
‫حبيبتي؟‬ 181
‫هل أنت بخير؟‬ 182
‫هل تسمعينني؟‬ 183
‫أنتِ!‬ 184
‫يا إلهي!‬ 185
‫ما هذه؟‬ 186
‫هل تريدين حبة نعناع؟‬ 187
‫لقد دفعتُ الفاتورة أيتها البلهاء.‬ 188
‫هل أنت جادة؟‬ 189
‫أرجعي حبات النعناع!‬ 190
‫يكاد المكان يبدو جميلاً من هنا.‬ 191
‫نعم، هذا هو الواقع.‬ 192
‫إذاً...‬ 193
‫متى أدركتِ لأول مرة أنك تحبين الفتيات؟‬ 194
‫عندما كنت في الصف الثالث‬ 195
‫كان ثمة فتى اسمه... "ليريدون"،‬ ‫وكنت مغرمة به.‬ 196
‫"ليريدون"؟‬ 197
‫واسم أخته... وأقسم أنني لا أكذب.‬ 198
‫...كان "ليريدونا".‬ 199
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬ 200
‫- هل تختلقين هذا؟‬ ‫- لا، لا يمكنني اختلاق شيء كهذا.‬ 201
‫حسناً.‬ 202
‫أهلاً بك في مقري المتواضع.‬ 203
‫علامَ تنظرين؟‬ 204
‫كم تودين معرفة ذلك!‬ 205
‫كم أشعر بالجوع.‬ 206
‫هل تريد الصغيرة مثلجات؟‬ 207
‫نعم.‬ 208
‫هل هذه أمك؟‬ 209
‫نعم.‬ 210
‫أتريدين الفانيلا أم الفراولة؟‬ 211
‫- الاثنين.‬ ‫- يا للهول.‬ 212
‫إنها جميلة.‬ 213
‫رحلت هي وجمالها عندما كنت‬ ‫في الـ12 من عمري.‬ 214
‫يؤسفني هذا.‬ 215
‫لا بأس.‬ 216
‫يبدو أنها لم تستطع تحمل الأمومة.‬ 217
‫أصبح أبي منعزلاً بعد رحيلها.‬ 218
‫ولكنه لا يزعجني، لذا لا يمكنني التذمر.‬ 219
‫ماذا عنك؟‬ 220
‫أمي غريبة الأطوار، وتريد أن تصبح صديقتي.‬ 221
‫أتمنى لو أن أمي أرادت أن تصبح صديقتي.‬ 222
‫لنتواجه، نراوغ مثل الفراشة‬ ‫ونلدغ مثل النحلة.‬ 223
‫لكمة يسرى.‬ 224
‫لكمة يمنى، لكمات متبادلة.‬ 225
‫- لدي طرفة جديدة.‬ ‫- أسمعني إياها.‬ 226
‫كيف يمكنك جعل راهبة تحمل؟‬ 227
‫- كيف يمكنك جعل راهبة تحمل؟‬ ‫- اجعلها ترتدي ملابس صبي المذبح.‬ 228
‫ما زلت أضخم منك.‬ 229
‫ما رأيك بهذا؟‬ 230
‫كانت لكمة جيدة، لم تكن سيئاً.‬ 231
‫- هل تفهم تلك الطرفة؟‬ ‫- لا، هلّا تشرحها لي؟‬ 232
‫لا، لن أشرحها لك، بالتأكيد...‬ 233
‫- لا!‬ ‫- اعذريني، أتعرض للضرب‬ 234
‫- على يد ابننا هذا.‬ ‫- هل عليّ الاتصال بالطوارىء مجدداً؟‬ 235
‫لا، أبي يكبر بالسن فحسب.‬ 236
‫- مرحباً يا صغار.‬ ‫- مرحباً.‬ 237
‫ملابسك جميلة يا "لين".‬ 238
‫شكراً، "جولز".‬ 239
‫- هذه هي "جولز" الشهيرة.‬ ‫- نعم.‬ 240
‫مرحباً، أنا والد "آني".‬ 241
‫تشرفنا.‬ 242
‫مرحباً.‬ 243
‫"نيك"، لماذا لا تروي طرفة للسيدتين؟‬ 244
‫لا، شكراً. لا أريد.‬ 245
‫مرحباً.‬ 246
‫رائحتك جميلة.‬ 247
‫هل تشعران بالجوع؟‬ 248
‫لا تتحركي.‬ 249
‫- سأضغط بشدة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬ 250
‫سوف...‬ 251
‫حسناً.‬ 252
‫أكاد أنتهي.‬ 253
‫- إنك تصمدين جيداً.‬ ‫- حسناً.‬ 254
‫أنههِ فحسب.‬ 255
‫- أكاد أنتهي.‬ ‫- ألم تنتهي بعد؟‬ 256
‫حسناً.‬ 257
‫- هل انتهيتِ؟‬ ‫- انتهيت.‬ 258
‫الشكر للسماء.‬ 259
‫أليس جميلاً؟‬ 260
‫يبدو جميلاً للغاية.‬ 261
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- حسناً.‬ 262
‫أختان بالدم.‬ 263
‫- يبدو جميلاً للغاية.‬ ‫- أجل، شكراً.‬ 264
‫سيتوقف النزيف قريباً.‬ 265
‫ما أبعد شوط وصلت له مع صبي؟‬ 266
‫جاء هذا السؤال بلا مقدمات.‬ 267
‫- قام "مارتين شونيز"...‬ ‫- ماذا؟‬ 268
‫- إنه فتى. قام...‬ ‫- ماذا فعل "مارتين شونيز" لك؟‬ 269
‫قام...‬ 270
‫بإدخال إصبعه بي.‬ 271
‫هل أعجبك ذلك؟‬ 272
‫لا، كان فظيعاً، لم...‬ 273
‫لم يكن يعرف ما يفعله، وآلمني ذلك.‬ 274
‫نعم، "أليكس" سيىء أيضاً.‬ 275
‫يحسب نفسه بارعاً.‬ 276
‫يحسب نفسه هبة السماء للنساء.‬ 277
‫إنه سيىء. لا يقص أظافر يده.‬ 278
‫- أعرف.‬ ‫- هذا مقرف للغاية.‬ 279
‫و...‬ 280
‫عندما يبدأ بفعلها، يبدو مثل عامل مناجم‬ 281
‫ينبش في الكهوف بحثاً عن الذهب.‬ 282
‫نعم، ها هو! وجدت الذهب!‬ 283
‫كم أنا آسفة لهذا.‬ 284
‫لا بأس.‬ 285
‫إنها غلطتي لأني أجعله يعتقد ذلك.‬ 286
‫لا أعرف. إنه يفي بالغرض، صحيح؟‬ 287
‫مرحباً، "آني".‬ 288
‫هل لديك ملابس متسخة لأغسلها؟‬ 289
‫نعم، سكبت "جولز" الصودا على قميصها.‬ 290
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس، ضعيه هنا.‬ 291
‫حسناً، تأخر الوقت، لذا...‬ 292
‫هلّا تحضرين لها قميصاً،‬ 293
‫وبعض المناشف الورقية،‬ 294
‫وتنظفي الفوضى قبل أن تتلطخ السجادة؟‬ 295
‫حسناً. لا بأس.‬ 296
‫- حسناً، طابت ليلتك "لين".‬ ‫- طابت ليلتكما.‬ 297
‫استمتعا.‬ 298
‫يا إلهي!‬ 299
‫هل أنتم مستعدون؟ أترون هذا؟‬ 300
‫اسحبوا 4.‬ 301
‫لا أحد بأمان لأنني أنتصر طوال الليلة.‬ 302
‫لقد أنجبتك كما تعرف.‬ 303
‫- 4 فقط.‬ ‫- لا، أعطه 2 أكثر.‬ 304
‫يصبح الرقم 6.‬ 305
‫أيمكنني النوم في بيت "جولز" الليلة؟‬ 306
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- نعم.‬ 307
‫لا أعرف، سنتسكع معاً ونشاهد فيلماً،‬ ‫أو نفعل أي شيء.‬ 308
‫لا أصدقك.‬ 309
‫كل ما ستفعله هي تعاطي المخدرات‬ ‫وتقبيل رجال غرباء.‬ 310
‫- هذه ليست طريقة التقبيل.‬ ‫- وأنتِ الأدرى، صحيح؟‬ 311
‫- اصمت.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬ 312
‫لماذا لا تجعليها تأتي إلى هنا؟‬ ‫يمكنكما أخذ التلفزيون.‬ 313
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬ 314
‫أمي، لن يتركنا وشأننا أبداً.‬ 315
‫نعم.‬ 316
‫بكل تأكيد.‬ 317
‫بكل تأكيد، أتعرفون السبب؟ لأني أنتصر.‬ 318
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هذه المرة يا صديقي.‬ 319
‫- هذا رائع.‬ ‫- أيمكنني ذلك؟‬ 320
‫نعم.‬ 321
‫مرحباً "جولز".‬ 322
‫مرحباً.‬ 323
‫مرحباً "جولز"، مرحباً "جولز".‬ 324
‫"آني"، وصلت صديقتك.‬ 325
‫مرحباً "سكوت"، كيف حالك؟‬ 326
‫لا تقلقي، إنها في السيارة.‬ 327
‫مرحباً.‬ 328
‫ظننتك قلت إن "جولز" وحدها.‬ 329
‫لم أعرف أنهما سيحضران يا أبي. أقسم.‬ 330
‫ماذا قلت لك؟ أنا دائماً محق.‬ 331
‫حسناً.‬ 332
‫لن أخبر أمك.‬ 333
‫ولكن كوني حريصة.‬ 334
‫- واتصلي بي إذا احتجت شيئاً.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬ 335
‫هيا.‬ 336
‫في هذا الصيف،‬ 337
‫سنتشارك جميعاً ونشتري سيارة مغلقة خردة،‬ 338
‫ونقودها إلى أمريكا الجنوبية،‬ 339
‫ونحرقها ثم نرجع بالطائرة.‬ 340
‫هل أنت بخير؟‬ 341
‫نعم.‬ 342
‫أنا بأفضل حال.‬ 343
‫ثمة القليل... هنا.‬ 344
‫وقت مستقطع.‬ 345
‫حسناً، هذا لطيف.‬ 346
‫إنها لي.‬ 347
‫حسناً.‬ 348
‫- هل علينا أخذ الصغيرة للبيت؟‬ ‫- لا، أستمتع بوقتي.‬ 349
‫حقاً؟‬ 350
‫هل يعجبك "سكوت"؟‬ 351
‫يعجبني الآن.‬ 352
‫- يعجبني الليلة.‬ ‫- هذه هي فتاتي.‬ 353
‫- ستتورطين بمتاعب.‬ ‫- أرجو ذلك.‬ 354
‫حسناً، لدي فكرة.‬ 355
‫حسناً.‬ 356
‫هل توافقين؟‬ 357
‫نعم.‬ 358
‫- نعم، أوافق بشدة.‬ ‫- هل تثقين بي؟‬ 359
‫أتساءل إن كان علينا الذهاب إليها‬ ‫بالسيارة أم بالطائرة.‬ 360
‫ستكون رحلة جميلة براً، ألا تعتقدين هذا؟‬ 361
‫لن نحتاج إلى سيارة في "نيويورك".‬ 362
‫يمكننا إحراقها عندما نصل إلى هناك.‬ 363
‫ماذا؟‬ 364
‫- إنه أمر... لا تهتمي.‬ ‫- حسناً، هذا آخر مشروب لك.‬ 365
‫على كلتا الحالتين،‬ ‫سنحتاج إلى الكثير من المال.‬ 366
‫- وفرت الكثير من المال.‬ ‫- من أين؟‬ 367
‫هل هذه أنتِ؟‬ 368
‫ما هذا؟‬ 369
‫وظيفة بعد المدرسة.‬ 370
‫كيف يتم الأمر؟‬ 371
‫حسناً، مهلاً.‬ 372
‫ارتدي هذا.‬ 373
‫- لماذا؟‬ ‫- ارتديها فحسب.‬ 374
‫مهلاً، هل نبث بشكل مباشر؟‬ 375
‫لا أفعل سوى التلوي قليلاً، فيرسل لي‬ ‫الرجال المثارون المحزنون المال.‬ 376
‫- الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- إنك تمزحين.‬ 377
‫أعرف، أليس هذا غبياً؟‬ 378
‫أبقى مستلقية معظم الوقت.‬ 379
‫أخذت غفوة ذات مرة، وجنيت 120 دولاراً.‬ 380
‫نعم، ولكن ألا يهمك‬ ‫ظهور وجهك على الإنترنت؟‬ 381
‫لهذا نرتدي الأقنعة يا بلهاء.‬ 382
‫"تلميذات منسحبات من المدرسة‬ ‫انقر هنا"‬ 383
‫انظري.‬ 384
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه المبلغ الذي جنيناه للتو.‬ 385
‫20 دولاراً؟ هل جنينا للتو 20 دولاراً؟‬ 386
‫كم هذا رائع.‬ 387
‫أتودين تجربته؟‬ 388
‫لا، أقصد...‬ 389
‫أتصورك تفعلين هذا، ولكن لا أظنه يناسبني.‬ 390
‫لكنني لا أفعل أي شيء سيىء.‬ ‫ولا حتى أنزع ملابسي.‬ 391
‫إنه مجرد إغراء.‬ ‫أفعل هذا منذ الصيف الماضي.‬ 392
‫أتعرفين؟ أنا ثملة‬ ‫ولا يمكنني التفكير بهذا الآن.‬ 393
‫لماذا أنتِ بهذه الظرافة؟‬ 394
‫مهلاً، ماذا عن الكمبيوتر؟‬ 395
‫لا تقلقي حياله. نحن وحدنا.‬ 396
‫أعتقد أنني أحبك.‬ 397
‫"آني".‬ 398
‫"آني".‬ 399
‫"آني"، انهضي.‬ 400
‫إنك نائمة طوال اليوم.‬ ‫لديك أعمال، انهضي.‬ 401
‫- هذا يكفي. انهضي.‬ ‫- تباً! دعيني وشأني.‬ 402
‫عذراً؟‬ 403
‫لا، أنت!‬ 404
‫انظري إلي.‬ 405
‫لا تتحدثي معي بهذا الشكل، أتفهمين؟‬ 406
‫حسناً، أتعرفين يا "آني"؟‬ 407
‫لا أعرف ماذا أصابك مؤخراً.‬ ‫ولكنني...‬ 408
‫سئمت هذا.‬ 409
‫طفح كيلي، اتفقنا؟‬ 410
‫يكفي تكاسلاً وعدم فعل شيء.‬ 411
‫إنه دورك لغسل الأطباق،‬ ‫وعليّ إعداد العشاء.‬ 412
‫فانهضي وابدئي العمل يا فتاة.‬ 413
‫حسناً، ولكني أشعر بتوعك.‬ 414
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من النوم.‬ 415
‫لستِ مصابة بالحمى "آني". إنك بخير.‬ 416
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انهضي أيتها الجميلة النائمة.‬ 417
‫كم هذا غبي.‬ 418
‫انهضي!‬ 419
‫"باي بال" أمر رائع.‬ 420
‫ولكننا سنحتاج إلى مبلغ أكبر كثيراً‬ 421
‫إذا أردنا أن نركب القطار النفقي‬ ‫في وقت قريب.‬ 422
‫هذه للنفقات.‬ 423
‫نعم، بالتأكيد.‬ 424
‫ماذا يدور في رأسك الصغير هذا؟‬ 425
‫أيمكننا دخول الموقع؟‬ 426
‫يا للهول! انظري إلى نفسك.‬ 427
‫أريد تجربة الأمر فحسب.‬ 428
‫وكسب بعض المال.‬ 429
‫حسناً.‬ 430
‫هذا... مهلاً، انتظري.‬ 431
‫يجب أن نترك شيئاً لمخيلتهم.‬ 432
‫فهمت.‬ 433
‫حسناً.‬ 434
‫انتظري الآن.‬ 435
‫- نرقص قليلاً.‬ ‫- ونلوح.‬ 436
‫- مرحباً يا أولاد.‬ ‫- يا للهول! انظري كم هم متحمسين.‬ 437
‫بعضهم مقرف للغاية.‬ 438
‫يا للهول.‬ 439
‫- مهلاً، هل هذا...؟‬ ‫- أرسل لنا هذا الرجل مئة دولاراً للتو.‬ 440
‫حتى أننا لم نفعل شيئاً.‬ 441
‫"(ليلويل): هذا المال لأظهر لك أنني جادّ"‬ 442
‫"جادّ...‬ 443
‫حول ماذا؟"‬ 444
‫"كنت أشاهد كاميرتك لفترة.‬ ‫أنا معجب كبير."‬ 445
‫لديك معجب بك.‬ 446
‫"شكراً."‬ 447
‫"والآن أصبحتم اثنتين، لا أستطيع كبح نفسي."‬ 448
‫أريد مقابلتكما أنتما الاثنتين. شخصياً‬ 449
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- نعم، صحيح.‬ 450
‫لن يحدث ذلك.‬ 451
‫"(غيتغر): لكن ماذا لو كنّا في الصين"‬ 452
‫"سآتي إليكما في أي مكان.‬ ‫المال ليس مهماً عندي."‬ 453
‫حقاً؟‬ 454
‫"حسناً ماذا سنفعل؟"‬ 455
‫"نمارس الجنس لوقت طويل."‬ 456
‫مقرف، لا أريد سماع هذا.‬ 457
‫- مهلاً.‬ ‫- انتهيت.‬ 458
‫إنك غير مرحة.‬ 459
‫"فرانك"؟‬ 460
‫لم أستطع النوم.‬ 461
‫أتفقد بريد العمل الإلكتروني.‬ 462
‫سآتي للنوم بعد قليل.‬ 463
‫هل أنت متأكدة أنك مرتاحة لهذا؟‬ 464
‫ليس علينا فعل هذا إن لم ترغبي.‬ 465
‫نعم، لا... لا بأس بهذا،‬ ‫ولكن لنبقَ على الصفحة الرئيسية‬ 466
‫ونبتعد عن الدردشة الخاصة.‬ 467
‫حسناً، أتفق معك.‬ 468
‫أريد أن يكون هذا ممتعاً.‬ ‫وليس غريباً أو مخيفاً.‬ 469
‫- لا، كنت أستمتع.‬ ‫- حقاً؟‬ 470
‫متأكدة؟‬ 471
‫- أتودين التجربة مجدداً؟ الصفحة الرئيسية؟‬ ‫- حسناً.‬ 472
‫الصفحة الرئيسية.‬ 473
‫"نيويورك"‬ 474
‫أين كنتِ ليلة أمس؟‬ 475
‫أخبرتك أنني سأذهب لبيت "آني".‬ 476
‫نعم، ولكنني اتصلت...‬ 477
‫- لا تغضب.‬ ‫- علينا الذهاب إلى الصف.‬ 478
‫- عليّ الذهاب، حبيبي.‬ ‫- آسفة.‬ 479
‫مرحباً يا "أليكس".‬ 480
‫إنك طويل للغاية بالنسبة لفتى بطيء.‬ 481
‫- أسرع.‬ ‫- أعتذر.‬ 482
‫لا بأس.‬ 483
‫كن التغيير الذي تود رؤيته في العالم.‬ 484
‫"آني"؟‬ 485
‫سأدخل.‬ 486
‫هل توشكين على النوم؟ إنك متعبة.‬ 487
‫هكذا.‬ 488
‫نعم، حسناً.‬ 489
‫أعتقد أنك تمضين وقتاً أطول‬ ‫مما يجب مع "جولز".‬ 490
‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬ 491
‫ما قلته تماماً.‬ 492
‫لن يقتلك أن تبتعدا عن بعضكما قليلاً.‬ 493
‫إنها أعز صديقة لي.‬ 494
‫إنها صديقتي الوحيدة في هذه البلدة البائسة‬ ‫التي لم أرغب بالانتقال إليها.‬ 495
‫أعرف. حسناً، أنا آسفة.‬ 496
‫طابت ليلتك.‬ 497
‫"موطن (داينامايترز)"‬ 498
‫نعتقد أنه كان عليها فعل ذلك.‬ 499
‫"آني"‬ 500
‫"هل تقبلين الدفع بـ(باي بال)؟‬ ‫نعم أم نعم"‬ 501
‫أرجو أنكما تفهمان خطورة الموقف.‬ 502
‫ثمة أسئلة كثيرة ينبغي الإجابة عنها هنا.‬ 503
‫ماذا يحدث؟‬ 504
‫بئساً له!‬ 505
‫ماذا لو اكتشف والداي الأمر؟‬ 506
‫لا أعتقد أن هذا ما كان والداك يفكران به‬ ‫عندما انتقلا للسكن هنا.‬ 507
‫"آني"، هل تودين إخباري بشيء؟‬ 508
‫إذا تعرض أي أحد للاستغلال‬ ‫وربما حتى جنسياً بأي شكل...‬ 509
‫فسنضطر لإبلاغ السلطات.‬ 510
‫تباً لهذا.‬ 511
‫تباً للجميع في هذه المدرسة.‬ 512
‫علينا الرحيل عن هنا.‬ ‫لم يعد يهمني ما يتطلبه ذلك.‬ 513
‫سأفعل أي شيء، ولكن علينا الرحيل.‬ 514
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬ 515
‫يمكنكما الذهاب. ولكن بحلول يوم الاثنين،‬ ‫سنواصل هذا الحوار.‬ 516
‫وداعاً، سيد "ديمون".‬ 517
‫مع والديكما.‬ 518
‫يا لها من مزحة لعينة.‬ 519
‫هذه ليست مزحة "جولز"، إنه يعرف.‬ 520
‫اهدئي "آني". ليس لديه دليل ضدنا.‬ 521
‫وإلا كان سيستدعي أهالينا معنا.‬ 522
‫حسناً، سيحضرون يوم الاثنين.‬ 523
‫"آني"، سنرحل من هنا.‬ 524
‫لا بأس، استرخي فحسب.‬ 525
‫إنك تثقين بي، صحيح؟‬ 526
‫- لا أعرف يا "جولز".‬ ‫- ماذا؟‬ 527
‫- أقصد...‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬ 528
‫لا نملك المال الكافي، كيف سنرحل؟‬ 529
‫سيجبرني والداي على تغيير المدرسة.‬ 530
‫اهدئي. سنكون بخير.‬ 531
‫يا إلهي، إنه "أليكس".‬ 532
‫ذلك السافل.‬ 533
‫- أنت!‬ ‫- "جولز".‬ 534
‫ماذا تفعلين؟‬ 535
‫أنت أيها الحقير.‬ 536
‫سحقاً لهذا!‬ 537
‫ظننت أنك تحبين الظهور أمام الكاميرا.‬ 538
‫تباً لك يا "أليكس".‬ 539
‫لا تنسَ أنك في العام الماضي‬ ‫كنت ما زلت ترتدي سروايل طويلة‬ 540
‫وكان "كودي فوستر" يبرحك ضرباً.‬ 541
‫إنك مثير للشفقة.‬ 542
‫وتافه.‬ 543
‫تباً!‬ 544
‫اصمت يا ذا الحاجبين.‬ 545
‫"آني" لا تستلطفك أيضاً.‬ 546
‫كم أنا مسرورة لمجيئك إلى هنا.‬ 547
‫لا أعرف كم كان بوسعي مواصلة‬ ‫ادعاء الاستمتاع مع هذا الأحمق.‬ 548
‫هذا أفضل ما ستحصلان عليه بحياتكما.‬ 549
‫هذا مقيت.‬ 550
‫بعد 10 سنوات من الآن، ستصبحان بدينين،‬ 551
‫وأصلعين وغارقين بالديون،‬ 552
‫وتقومان بنفس الأمور المملة‬ ‫مع نفس الأشخاص المملين‬ 553
‫في نفس البلدة المقيتة المملة.‬ 554
‫لذا تذكرا هذه اللحظة جيداً يا صغيران...‬ 555
‫واستمتعا بها...‬ 556
‫لأنها ستكون ذروة حياتكما.‬ 557
‫- ظننت أننا نملك المزيد.‬ ‫- هذا لا يكفي للرحيل.‬ 558
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الرحيل.‬ 559
‫سنغامر أكثر.‬ 560
‫سندخل الإنترنت، ونجد رجلاً من بلدتنا.‬ 561
‫"جولز"، هل ستضاجعين رجلاً عشوائياً؟‬ 562
‫"سأفعل ما يتطلبه الأمر"،‬ ‫أليس هذا ما قلته في الحمام؟‬ 563
‫هذا غير منصف.‬ 564
‫لقد فقدتِ صوابك.‬ 565
‫إذا كان لديك أية أفكار أخرى،‬ ‫فالوقت مناسب الآن للتعبير عنها.‬ 566
‫نشرتها.‬ 567
‫إنك مجنونة "جولز". يستحيل أن تفعلي هذا.‬ 568
‫سنجلس وننتظر الآن.‬ 569
‫"قطتان في ورطة!"‬ 570
‫"(مياو)! مرحباً يا فتاتين!‬ ‫ستسرني استضافتكما"‬ 571
‫"اتصلا بي إذا كنتما مهتمتان‬ ‫أرجو أن صوري أعجبتكما"‬ 572
‫قد يكون هذا الرجل مناسباً.‬ 573
‫إنه ظريف نوعاً ما.‬ 574
‫أتودين رؤيته؟‬ 575
‫تعالي.‬ 576
‫تعالي وانظري فحسب.‬ 577
‫ما رأيك؟‬ 578
‫لا.‬ 579
‫إنه مسالم.‬ 580
‫إذا حدثت أية مشكلة،‬ 581
‫سأحضر لكلتينا رذاذ رشاش.‬ ‫وإذا راودك أي إحساس غريب،‬ 582
‫سنخرج من هناك بلا طرح أسئلة. أعدك.‬ 583
‫بحقك، لا أطلب منك هذا سوى مرة واحدة.‬ 584
‫لن نكررها، أعدك.‬ 585
‫فريق واحد، حلم واحد.‬ 586
‫حسناً، ولكن إذا راودني أي إحساس غريب...‬ 587
‫سنرحل فوراً، أقسم.‬ 588
‫حسناً، سنفعلها إذاً.‬ 589
‫حسناً، ولكن عليّ الرجوع إلى البيت أولاً.‬ 590
‫كيف حالك؟‬ 591
‫بخير.‬ 592
‫هل كل شيء بخير؟‬ 593
‫نعم.‬ 594
‫والمدرسة؟‬ 595
‫جيدة.‬ 596
‫هل تعوضين ما فاتك من الدراسة؟‬ 597
‫"آني"، انظري إلي.‬ 598
‫ماذا؟‬ 599
‫ماذا فعلت الآن؟‬ 600
‫حسناً، أولاً، لنناقش طريقة ردك.‬ 601
‫أية طريقة؟ أجلس هنا محاولة‬ ‫تناول عشائي.‬ 602
‫أتعرفين؟ أخفضي صوتك.‬ 603
‫لا تكلميني بهذه اللهجة.‬ ‫ما زال عمرك 17 سنة، اتفقنا؟‬ 604
‫أقترب من بلوغ الـ 18.‬ 605
‫نعم، وما زلت أمك بحق السماء!‬ 606
‫لا أعرف لماذا تعاملينني دائماً‬ ‫كأني أسعى إلى إيذائك‬ 607
‫بينما لا أريد سوى مساعدتك.‬ 608
‫حسناً، سئمت تمثيلك هذا.‬ 609
‫ادعاء أنك مراهقة معذبة هو هراء.‬ 610
‫نعم، هذا صحيح، إنه هراء، "آني".‬ ‫بحقك! حقاً؟‬ 611
‫هل كانت حياتك قاسية فعلاً؟‬ 612
‫هل أنا وأبوك وحشين بنظرك؟‬ 613
‫لا.‬ 614
‫ماذا يحدث إذاً بحق السماء؟‬ 615
‫لا أفهم، إنك في الخارج دائماً.‬ ‫وتتسللين طوال الوقت ليلاً.‬ 616
‫اتعتقدين أنني لا أعرف هذا؟‬ 617
‫إنك تمتحنين ثقتي بك بشدة الآن.‬ 618
‫أتسكع مع "جولز" فحسب.‬ 619
‫لا نفعل أي شيء خطأ.‬ 620
‫أقسم.‬ 621
‫حسناً، اسمعي، أعرف...‬ 622
‫قد تجدين صعوبة بتصديق هذا،‬ ‫ولكن قبل زمن ليس بطويل‬ 623
‫كنت بمثل عمرك.‬ 624
‫اتفقنا؟‬ 625
‫وأذكر كيف كان الأمر.‬ 626
‫أذكره.‬ 627
‫وأنجبتك عندما كنت يافعة للغاية.‬ 628
‫هل تقولين أنني كنت غلطة أو شيء كهذا؟‬ 629
‫لا يا "آني"، كنتِ نعمة، اتفقنا؟‬ ‫ولكنني لن أكذب عليك.‬ 630
‫كان الأمر...‬ 631
‫شاقاً. كان شاقاً للغاية، اتفقنا؟‬ 632
‫ويجب أن تتذكري شيئاً واحداً،‬ ‫أنا وأنت...‬ 633
‫نحن في الفريق نفسه، اتفقنا؟‬ ‫أنا في صفك.‬ 634
‫أنا في صفك دائماً.‬ 635
‫أنا أمك.‬ 636
‫ودائماً سأساندك تماماً.‬ 637
‫ولن أقف ضدك، اتفقنا؟‬ 638
‫أريد أن تكون حياتك أسهل قليلاً.‬ ‫هذا كل شيء.‬ 639
‫حسناً، أنا آسفة.‬ 640
‫اتصلوا من المدرسة.‬ 641
‫يريدوننا أن نحضر يوم الاثنين.‬ 642
‫لم أخبر والدك بعد.‬ ‫أتعرفين شيئاً عن الأمر؟‬ 643
‫لا.‬ 644
‫حسناً "آني"، أنا أمنحك فرصة هنا.‬ 645
‫ماذا؟ لا أعرف شيئاً.‬ 646
‫لا أعرف شيئاً عن يوم الاثنين.‬ 647
‫- هل انتهيتِ؟‬ ‫- نعم.‬ 648
‫خذي الطبق للمغسلة.‬ 649
‫حبيبتي؟‬ 650
‫هل أنت بخير؟‬ 651
‫هل كل شيء بخير؟‬ 652
‫لا...‬ 653
‫لا أعرف ما العمل. بئساً!‬ 654
‫حبيبتي، إنها فتاة مراهقة.‬ 655
‫إنها تعزل نفسها عني، وهذا...‬ 656
‫لا أعرف.‬ 657
‫كنتِ مراهقة في الماضي أيضاً حبيبتي.‬ 658
‫أعرف... ولكن أمي كانت لئيمة جداً.‬ 659
‫نعم، هذا ما ظننتِه آنذاك.‬ 660
‫حقاً؟ هل تصفني باللئيمة الآن؟‬ 661
‫- مطلقاً.‬ ‫- هل هذا ما تفعله؟‬ 662
‫مطلقاً.‬ 663
‫"آني"؟‬ 664
‫"آني"؟‬ 665
‫"نسينا المال لطعام غدائنا!‬ ‫النهود مقابل المال"‬ 666
‫"كاميرا، (هلو كيتي)‬ ‫وداعاً للبعثة الجامعية"‬ 667
‫"نيك"؟ هل أنت في غرفتي؟‬ ‫ليس مسموحاً لك دخول غرفتي.‬ 668
‫- مرحباً، كنت...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 669
‫هل أرسلتك أمي؟‬ 670
‫أعرف أنك طلبت مني تهدئة الأوضاع‬ ‫مع أمي، وأفعل ذلك.‬ 671
‫أحاول بجد، ولكنها تتصرف‬ ‫بغضب ولؤم أحياناً.‬ 672
‫ولا أعرف كيف أرضيها‬ 673
‫كيف تتعامل معها؟‬ 674
‫ماذا؟‬ 675
‫أبي؟‬ 676
‫ماذا؟‬ 677
‫أتذكرين عندما فزت لك‬ ‫بذلك الكلب الأزرق؟‬ 678
‫أحبك يا عزيزتي.‬ 679
‫أحبك أيضاً.‬ 680
‫طابت ليلتك.‬ 681
‫طابت ليلتك.‬ 682
‫أريد أن يكون اسمي "كليمنتاين".‬ 683
‫- هذا ظريف.‬ ‫- حسناً.‬ 684
‫"كيتي" و"كليمنتاين"، حسناً.‬ 685
‫انظري كم هي هذه البيوت كبيرة.‬ 686
‫إنها قريبة من بعضها على الأقل،‬ ‫وسيسمعنا أحد إذا صرخنا.‬ 687
‫يا إلهي! توقفي يا "آني".‬ 688
‫لا، ولكني جادة.‬ 689
‫هذا أمر جيد.‬ 690
‫حسناً، رقم 17609؟‬ 691
‫حسناً، هذا...‬ 692
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬ 693
‫تباً! هل أركن السيارة في الشارع؟‬ 694
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.‬ 695
‫اسمعي.‬ 696
‫إنها مجرد مضاجعة.‬ 697
‫هذا كل شيء.‬ ‫إنها لا تعني شيئاً، اتفقنا؟‬ 698
‫حسناً.‬ 699
‫كل شخص تضاجعينه سيصبح غريباً‬ ‫في مرحلة ما، صحيح؟‬ 700
‫اتبعي خطاي فحسب، اتفقنا؟‬ 701
‫هذه الليلة ستغير بقية حياتنا.‬ 702
‫اتفقنا؟‬ 703
‫أنا متوترة للغاية.‬ 704
‫تباً، وأنا كذلك.‬ 705
‫هل نغادر؟ هل نرجع؟‬ 706
‫ربما علينا الذهاب إلى بيتي،‬ ‫ويمكننا إيجاد حل آخر.‬ 707
‫لا، يمكننا فعل هذا.‬ 708
‫مشروب الشجاعة؟‬ 709
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬ 710
‫أريد جرعة أخرى.‬ 711
‫حسناً.‬ 712
‫هل أنت مستعدة يا "كليمنتاين"؟‬ 713
‫أنا مستعدة، "كيتي".‬ 714
‫أمتأكدة أنه المنزل الصحيح؟‬ 715
‫من الأفضل أن يكون كذلك.‬ 716
‫هل أنت "فرانك"؟‬ 717
‫"كيتي".‬ 718
‫هذه أعز صديقاتي "كليمنتاين".‬ 719
‫تشرفت بلقائكن أيتها السيدتان.‬ 720
‫أيمكننا الدخول؟‬ 721
‫نعم، بالتأكيد، أنا آسف.‬ 722
‫كان يوماً حافلاً. تفضلا بالدخول.‬ 723
‫تفوح رائحة شهية من المكان.‬ 724
‫أعدّ لنا عشاءً بسيطاً شهياً.‬ 725
‫فتحت زجاجة شمبانيا للتو. أتريدان كأساً؟‬ 726
‫- نعم.‬ ‫- نود كأساً بشدة.‬ 727
‫حسناً.‬ 728
‫يا إلهي!‬ 729
‫شكراً.‬ 730
‫شكراً لك.‬ 731
‫أخيراً، وليس آخراً.‬ 732
‫نخب.‬ 733
‫نخب الليلة.‬ 734
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬ 735
‫نعم، حاولت "آني" قتلي للتو.‬ 736
‫"آني"؟‬ 737
‫هذا اسم "كليمنتاين" الأوسط.‬ 738
‫أحب أن أناديها به أحياناً.‬ 739
‫الأسماء كثيرة، أسماء أولى ووسطى.‬ 740
‫ما أهمية الاسم، صحيح "فرانك"؟‬ 741
‫- نعم، يبدو هذا الطعام مذهلاً.‬ ‫- يا إلهي! شاب وناجح ووسيم.‬ 742
‫وتجيد الطهي. هل ثمة شيء لا تجيده؟‬ 743
‫لا أصدق أن امرأة كبيرة بالسن‬ 744
‫لم تجبرك على الزواج منها بعد. يا إلهي!‬ 745
‫كدت أنسى.‬ 746
‫أخبرني صديق قديم لي ذات مرة‬ ‫أن أفضل ما يقدم مع الطعام البحري...‬ 747
‫عثرنا على مصدر ثروة.‬ 748
‫إنه مسالم وفاحش الثراء.‬ 749
‫نعم.‬ 750
‫مرّت فترة طويلة منذ استضفت أحداً.‬ 751
‫حسناً.‬ 752
‫ما رأيكما باقتراح نخب؟‬ 753
‫نخب مستضيفنا.‬ 754
‫- نخب "فرانك".‬ ‫- نخب "فرانك".‬ 755
‫لم أستطع منع نفسي من رؤية‬ ‫حمام الجاكوزي في الخارج.‬ 756
‫إنه أفضل وسيلة للاسترخاء‬ ‫بعد يوم شاق في المكتب.‬ 757
‫ألا تعتقد أنه سيكون من الرائع‬ ‫لو استحممنا ثلاثتنا به‬ 758
‫بعد العشاء؟‬ 759
‫أتريد القليل؟‬ 760
‫نعم، أعطني القليل.‬ 761
‫بلا لمس.‬ 762
‫افتح فمك.‬ 763
‫"كليمنتاين".‬ 764
‫أريد المزيد.‬ 765
‫"فرانكي".‬ 766
‫حبيبي "فرانكي".‬ 767
‫نعم.‬ 768
‫أنا و"كليمنتاين" كنا نتناقش.‬ 769
‫إننا نستلطفك كثيراً.‬ 770
‫حقاً؟ أستلطفكما أيضاً.‬ 771
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬ 772
‫من المثير رؤية رجل استطاع‬ ‫تحقيق أحلامه.‬ 773
‫هذا المنزل بغاية الفخامة.‬ 774
‫إنه مذهل.‬ 775
‫شكراً.‬ 776
‫ولكن لدينا أحلام أيضاً كما تعرف، حبيبي.‬ 777
‫أتفهمني؟‬ 778
‫- أتفهم ما أقصده؟‬ ‫- نعم.‬ 779
‫ونحتاج إلى مساعدة من رجل سخي مثلك.‬ 780
‫نعم.‬ 781
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬ 782
‫أعتقد أن 5 آلاف دولار‬ ‫ستساعدنا كثيراً على تحقيق أحلامنا.‬ 783
‫خمسة آلاف دولار؟‬ 784
‫لا تتصرف كأنك لا تملكها.‬ 785
‫نعم، ولكن لا، هذا...‬ 786
‫ليس الرقم الذي ناقشناه من قبل.‬ 787
‫لم أحقق ثروتي من التصرف بسخاء.‬ 788
‫سنفعل أي شيء تريده.‬ 789
‫أي شيء.‬ 790
‫وكل شيء تريده.‬ 791
‫طوال الليل "فرانك".‬ 792
‫لا أعرف رأيك، ولكنني أجدها صفقة.‬ 793
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬ 794
‫إنه عرض مغرٍ.‬ 795
‫إنه العرض الأخير يا "فرانك".‬ 796
‫اقبله أو ارفضه.‬ 797
‫بشكل أقرب.‬ 798
‫- اقتربي.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬ 799
‫اقتربي أكثر من وجهه.‬ 800
‫"فرانك"...‬ 801
‫علينا الذهاب.‬ 802
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكراً.‬ 803
‫عليك الرجوع للنوم.‬ 804
‫يمكننا الخروج وحدنا. لا تقلق.‬ 805
‫استمتعنا كثيراً.‬ 806
‫لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟‬ 807
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬ 808
‫لماذا التقطت تلك الصور؟‬ 809
‫لأموال المصروف.‬ 810
‫سترين.‬
‫"(فرانكو) لخدمات المسابح"‬ 812
‫مرحباً؟‬ 813
‫هل ثمة أحد في البيت؟‬ 814
‫بحق السماء!‬ 815
‫يا إلهي!‬ 816
‫بئساً!‬ 817
‫- لا تريد التحدث إليك.‬ ‫- دعني أتكلم مع زوجتي.‬ 818
‫- أعطني الهاتف حالاً.‬ ‫- عندما ترغب بالتحدث إليك، فستفعل.‬ 819
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- حسناً، سأحضر إذاً.‬ 820
‫أقسمت أنك لن تفعلها ثانيةً.‬ 821
‫لا تتصل بنا مجدداً.‬ 822
‫ابقَ بعيداً عني.‬ 823
‫انتهت علاقتنا.‬ 824
‫تباً!‬ 825
‫"كانت ليلة أمس ممتعة.‬ 826
‫ولكن ما زال لدينا أحلام كبيرة نود تحقيقها.‬ ‫10 آلاف دولاراً‬ 827
‫10 آلاف دولاراً ستجعلنا نحققها.‬ 828
‫لنتناول الغداء في مطعم "فيكتوريا".‬ 829
‫في الأثناء،‬ 830
‫لن نُري الصور التي التقطناها‬ ‫ليلة أمس لأحد في ثانويتنا‬ 831
‫مع العناق والقبلات، (كيتي) و(كليمنتاين)."‬ 832
‫- حسناً، سنلتقيه في مقهى.‬ ‫- ماذا لو لم يحضر؟‬ 833
‫- سنكتفي بما لدينا عندها.‬ ‫- حسناً.‬ 834
‫سأقلّك في الصباح كما أفعل دائماً.‬ 835
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬ 836
‫"آني"، "جولز" في الخارج.‬ 837
‫صباح الخير.‬ 838
‫لا تنسَ أن لدينا اجتماعاً اليوم.‬ 839
‫إلى اللقاء بعد قليل.‬ 840
‫أحبك يا أمي.‬ 841
‫أحبك أيضاً، "آني".‬ 842
‫ربما علينا التأجيل.‬ 843
‫تأجيل ماذا؟‬ 844
‫"نيويورك".‬ 845
‫بعد كل ما فعلناه وكل ما عانيناه؟‬ 846
‫هل تسمعينني؟‬ 847
‫أنا خائفة "جولز".‬ 848
‫لقد تمادينا بهذا كثيراً.‬ 849
‫لا... الابتزاز والكاميرا على الإنترنت؟‬ 850
‫تركت عائلتي للتو. لم أعد أعرف ما أفعله.‬ 851
‫هل نعرف حتى ما نفعله؟‬ 852
‫كنت أعرف ذلك.‬ 853
‫تعرفين ماذا؟‬ 854
‫أنك لا تحبينني.‬ 855
‫أحبك بالطبع، كيف تقولين هذا؟‬ 856
‫لا، لا تحبينني.‬ 857
‫أنت لا تحبينني!‬ 858
‫"جولز"!‬ 859
‫"جولز"!‬ 860
‫ليساعدنا أحد.‬ 861
‫إنك بخير، هيا بنا.‬ 862
‫لا، أرجوك، لا تسقطي.‬ 863
‫هيا!‬ 864
‫هنا!‬ 865
‫هنا!‬ 866
‫عليك الإمساك بهذا، سأطلب المساعدة.‬ 867
‫- لا. لا تذهبي أرجوك.‬ ‫- لا بأس.‬ 868
‫لا بأس، سأرجع حالاً.‬ 869
‫لن أتركك.‬ 870
‫ابقي هنا.‬ 871
‫أنت!‬ 872
‫اللعنة!‬ 873
‫لا!‬ 874
‫لا!‬ 875
‫لا!‬ 876
‫أفلتها.‬ 877
‫سأقتلك. أقسم.‬ 878
‫اقتليني!‬ 879
‫أخذتما كل شيء مني بالفعل.‬ 880
‫"جولز".‬ 881
‫لا بأس.‬ 882
‫إنك بخير.‬ 883
‫ليساعدنا أحد! نحن هنا!‬ 884
‫تماسكي، اتفقنا؟‬ 885
‫- أحدهم مصاب.‬ ‫- سنعالجك حالاً.‬ 886
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬ 887
‫أنا معك، اتفقنا؟‬ 888
‫ولن أتركك أبداً.‬ 889
‫سأعتني بك وأحميك.‬ 890
‫فريق واحد...‬ 891
‫حلم واحد.‬ 892
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬